译文
在咸阳桥上遇雨了,那牛毛细雨随风飘摇不定,宛如悬在空中的水晶帷帘;那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔,如烟(yan)如画。眼(yan)前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致;还有那沉沉的暮霭,好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去,真是美极了。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自(zi)己(ji)沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会(hui)长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
屈原到了江滨,披散头发,在水泽边一面走,一面吟咏着。脸色憔悴,形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。渔父看见他,便问道:“您不是三闾大夫吗?为什么来到这儿?”屈原说:“整个世界都是混浊的,只有我一人清白;众人都沉醉,只有我一人清醒。因此被放逐。”渔父说:“聪明贤哲(zhe)的人,不受外界事(shi)物的束缚,而能够随着世俗变化。整个世界都混浊,为什么不随大流而且推波助澜呢?众人都沉醉,为什么不吃点酒糟,喝点薄酒?为什么要怀抱美玉一般的品质,却使自己被放逐呢?”屈原说:“我听说,刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙,刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯,蒙受外物的污染呢?宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹中。又哪能使自己高洁的品质,去蒙受世俗的尘垢呢?”于是他写了《怀沙》赋。因此抱着石头,就自投汨罗江而死。
风吹竹声时,仿佛雨啸;而风和景明时,一小鸟栖息枝头,其景却可映入酒樽之中。
白虹作骖马驾车飞行啊,经历群神的一个个神宫。
仰望着幽深的岩石而眼波流盼,抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
判司原本是小官不堪一提,未免跪地挨打有苦向谁说。
要赶紧描眉擦粉梳妆打扮,莫非是我的丈夫快要回来。
浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。
昆仑山上玄圃仙境,它的居住在哪里?
再愿郎是花下浪,没有障碍与阻挡,随风逐雨,时时
酒后眼花耳热,意气勃勃劲生,气吞虹霓。
(和桂花相比)梅花一定妒嫉,菊花自当羞惭。桂花是秋天里百花之首,天经地义。可憾屈原对桂花不太了解,太没有情意了。不然,他在《离骚》中赞美那么多花,为什么没有提到桂花呢?
警报传来,敌人进犯雪岭;军鼓号角,响声振动江城。
“有人在下界,我想要帮助他。
我揩着眼泪啊声声长叹,可怜人生道路多么艰难。
王孙久留深山不归来啊,满山遍野啊春草萋萋。
在东篱之下采摘菊花,悠然间,那远处的南山映入眼帘。
注释
“暗飞”二句:一作“飞萤自照水,宿鸟竞相呼”。
窅冥:深暗的样子。
⑥袅袅:摇曳、飘动的样子。
⑸棹:同“櫂”,划船的桨。长的叫櫂,短的叫楫。这里指船。
(40)仁人庄士:指品德高尚、行为端庄的人。
⑴《陇西行》王维 古诗:乐府古题,又名“步出夏门行”,属《相和歌·瑟调曲》。陇西,陇山之西,在今甘肃省陇西县以东。
[23]与:给。